Atahualpa Yupanqui

CANCIÒN DE CUNA INDIA

Sobre tu poncho puyo,
duérmete, chango.
duérmete, chango...

Sueña con las leñitas
que voy quemando.
que voy quemando...

Sobre su poncho puyo
duerme el changuito.
duerme el changuito...

El que sueña con fuego
no tiene frìo.
no tiene frìo...

Atahualpa Yupanqui

BERCEUSE INDIENNE

Sur ton poncho rugueux
endors-toi, mon enfant.
Endors-toi, mon enfant...

Rêve du petit fagot
que j'ai mis à brûler.
Que j'ai mis à brûler...

Sur son poncho rugueux
dort le petit enfant.
Dort le petit enfant...

Qui rêve d'un feu de bois
n'a pas froid.
N'a pas froid...

Atahualpa Yupanqui
Traduction française Sarah Leibovici

Airs indiens, poèmes tirés des recueils Aires indios (1943) et El canto del vieto (1965), traduit de l'espagnol par Sarah Leibovici. [Paris], Éditions Pierre-Jean Oswald, « La Poésie des pays ibéro-américains », n° 1, 1968, 88 p. / ouvrage diffusé par les Éditions L’Harmattan

Photographie de Magali Mauras : quand après le rêve il ouvrit les yeux

Certains gardent en mémoire le jeu de guitare d'Atahualpa Yupanqui et sa voix, celle des peines et des révoltes argentines et indiennes. Il reste des poèmes d'Atahualpa Yupanqui dans des livres aussi.
Quelques poésies en espagnol d'Atahualpa Yupanqui sur ce site
http://www.geocities.com/soho/coffeehouse/6522/poemas-yupa.html
Une bibliographie par la librairie Compagnie
http://www.librairie-compagnie.fr/rio_plata/y/yupanqui.htm

Mais qui est le mystérieux compositeur, Pablo del Cerro, de 42 musiques des albums d'Atahualpa Yupanqui? Sur ce site, la solution de cette énigme vous apparaîtra, et, c'est très émouvant!Avec le son... Vous trouverez également une bibliographie.
http://rencontron.chez-alice.fr/ATA.htm
Voici à présent une très belle discographie des disques d'Atahualpa Yupanqui
http://perso.orange.fr/atacris/